[GUIDA] Tradurre ROM

[mirko1998]

Questa guida che ho fatto e che ho testato personalmente descrive passo passo come tradurre una ROM qualsiasi che non supporta l'italiano. Procediamo!

Ecco l'occorrente da installare nell'ordine di come l'ho messi:
-Java JDK x86 ( Oracle Java Development Kit 7 Downloads )
-SDK Android ( Android SDK | Android Developers )
-ApkManager
-Notepad++

Step 1 "Impostare le variabili" (Windows 7):
Andate su Computer e pigiate il tasto destro del mouse, si aprirà la finestra delle informazioni sul sistema, sulla sinistra troverete la voce "Impostazioni di sistema avanzate" aprite e si aprirà la finestra Proprietà del Sistema, in fondo troverete Variabili d'ambiente e aprite.
Si aprirà una piccola finestra e in basso nella colonna di Variabili di Sistema scendete giù fino alla voce Patch, selezionatela e cliccate su Modifica.
Ci sarà già una stringa e in fondo a quest'ultima aggiungete un punto e virgola [ ; ] e aggiungete questi indirizzi, ovviamente separati sempre dal punto e virgola:
C:\Program Files (x86)\Java\jdk1.6.0_26\bin;C:\Program Files (x86)\Android\android-sdk;C:\Program Files (x86)\Android\android-sdk\tools;C:\Program Files (x86)\Android\android-sdk\platform-tools;

Step 2 "Installare ADB":
Aprite l'SDK Manager di Android precedentemente installato e installate tutti i pacchetti di Google, in modo di installare anche ADB. Una volta che la procedura è stata completata potete anche chiudere l'SDK Manager.

Step 3 "Configurazione di ApkManager":
Siccome molte APK di sistema dipendono proprio dal Framework ci toccherà installare il "framework-res.apk" per far si che ApkManager svolga il suo lavoro senza intoppi! Per farlo basta copiare il framework-res.apk nella cartella "/apkmanager/other" e posizionarsi tramite il Prompt dei Comandi nella medesima cartella e digitare il seguente comando:
apktool if framework-res.apk

Step 4 "Prelevare il framework-res.apk da una ROM":
Prendete una ROM, scompattatela e andate in: "/system/framework/" e troverete il file "framework-res.apk" da tradurre.

Step 5 "Ultima configurazione di ApkManager e decompilazione dell'APK":
Ora andiamo nella cartella estratta da ApkManager e mettiamo l'APK da decompilare in: "/apk_manager_5.2/place-apk-here-for-modding/".
Apriamo "Script.bat" contenuto in: "/apk_manager_5.2"(per utenti Windows Vista/7 eseguite come amministratore).
Per impostare il livello di compressione a 0, inserite 19 e invio e poi 0 e invio.
Per impostare la memoria Heap a 512, inserite 20 e invio e poi 512 e invio.
Ora per aprire il progetto (file APK) contenuto in: "/apk_manager_5.2/place-apk-here-for-modding", inserite 22 e invio. Selezionate il numero relativo al progetto, ovvero 1 e poi invio.
Ora passiamo alla decompilazione dell'APK, per decompilare premete 9 e invio. Troverete l'APK decompilata in: "/apk_manager_5.2/projects/".

Step 6 "Traduzione":
Ora andate in: "/apk_manager_5.2/projects/framework-res/res/values/" e aprite con il Notepad++ il file "string.xml", vedrete molte stringhe come questa:
< s tr i n g n a m e = " c u t " >Cut< / s t r i n g >
La parte in rosso è quella che verrà tradotta in:
< s t r i n g n a m e = " c u t " >Taglia< / s t r i n g >
Dovrete fare così per tutte le stringe contenute nel file, qui dovrete avere molto tempo e pazienza perchè le stringhe saranno circa 900!
Una volta tradotto tutto, salvate il file.

Step 7 "Compilare l'APK":
Tornate all'ApkManager e inserite 11 e poi invio. Vi verrà chiesto se l'APK che state compilando sarà di sistema e voi inserite "y" (SI LO È).
Vi verrà fatta un'altra domanda e voi inserite "y".
Ora nella cartella: "/apk_manager_5.2/" dovreste vedere anche la cartella "keep", entrateci e cancellate tutti i file che avete precedentemente modificato, dopo di che premete un tasto qualsiasi per continuare!
Troverete la vostra APK compilata in: "/place-apk-here-for-modding" rinominata con il prefisso UNSIGNED.
Siccome l'APK in questione è di sistema va signata. Mettete l'APK appena compilata in: "/place-apk-here-for-signing/" e da ApkManager inserite 16 e poi invio e troverete la vostra APK signata sempre in: "/place-apk-here-for-signing/"

NE IO NE IL FORUM ANDROIDIANI.COM CI PRENDIAMO LA RESPONSABILITÀ DI C'HO CHE CAUSERETE AL VOSTRO DEVICE.
SE LA MIA GUIDA TI È STATA D'AIUTO, RINGRAZIAMI CON UN THANKS

[JustLOL]

E bootloop fu xD

[mirko1998]

E bootloop fu xD

Nel senso che hai provato la mia APK o hai provato te da solo secondo la mia guida?
Se hai provato la mia APK sapevo che non avrebbe funzionato a dovere, perchè ho avuto problemi con la compilazione. In questi giorni non ho molto tempo perchè sto già lavorando su la CM7.2 insieme agli altri. Appena avrò dei risultati buoni, aggiornerò il topic!

[RICCARDO97]

scusate ho una rom come formato img.. come faccio a estrarre le cartelle????? ho già provato con winiso winrar... win rar mi da come errore che l'archivio è danneggiato o di formato sconosciuto.. ho la certezza che il file non è danneggiato!!! come faccio???

[JustLOL]

Nel senso che hai provato la mia APK o hai provato te da solo secondo la mia guida?
Se hai provato la mia APK sapevo che non avrebbe funzionato a dovere, perchè ho avuto problemi con la compilazione. In questi giorni non ho molto tempo perchè sto già lavorando su la CM7.2 insieme agli altri. Appena avrò dei risultati buoni, aggiornerò il topic!

Ho provato con la tua apk (p.s. potevi scriverlo che avevi avuto problemi almeno così mi astenevo e mi evitavo lo sbattimento per ripristinarlo xD) cmq lo sai, io tempo fa provai a fare ciò che c'è scritto nella guida... ma non ha funzionato lo stesso... p.s.2 non è che per caso l'apk antibootloop controlla le dimensioni dei file di sistema ed è per questo che non va?

[mirko1998]

scusate ho una rom come formato img.. come faccio a estrarre le cartelle????? ho già provato con winiso winrar... win rar mi da come errore che l'archivio è danneggiato o di formato sconosciuto.. ho la certezza che il file non è danneggiato!!! come faccio???

Non sarebbe il posto adatto per domandare questo, avresti fatto prima a iniziare una nuova discussione, comunque potresti usare KITCHEN per Windows, sennò se sei esperto puoi usare Linux!

[mirko1998]

Ho provato con la tua apk (p.s. potevi scriverlo che avevi avuto problemi almeno così mi astenevo e mi evitavo lo sbattimento per ripristinarlo xD) cmq lo sai, io tempo fa provai a fare ciò che c'è scritto nella guida... ma non ha funzionato lo stesso... p.s.2 non è che per caso l'apk antibootloop controlla le dimensioni dei file di sistema ed è per questo che non va?

Mi scuso per l'inconveniente!
No sono sicuro che l'APK ANTIBOOTLOOP non controlla le dimensioni dei file di sistema!
Forse più tardi metterò in upload un nuovo framework-res.apk (spero funzionante!)

[gius01]

a me non si è proprio avviato invece e ho usato l'apk precompilato,mi scoccio di scrivere tutto ma se verrò costretto lo farò

[RICCARDO97]

Non sarebbe il posto adatto per domandare questo, avresti fatto prima a iniziare una nuova discussione, comunque potresti usare KITCHEN per Windows, sennò se sei esperto puoi usare Linux!

Come si può fare sul linux???? dove posso scaricare il programma per windows??? cmq grazie mille!!

[Michelasso]

C'HO?!