[Modding] Traduzione firmware Ulefone Paris

[cuvetto]

POST INIZIO PROGETTO:

Spoiler:

Volevo rendervi partecipi del mio lavoro riguardo la traduzione del firmware....purtroppo è stato un lavoro difficile ed a causa del vincolo nell'utilizzare lo stesso numero di lettere della lingua originale (di meno si, ma di più no), alcune traduzioni sono un po' sgrammaticate, ma l'importante è che è venuto fuori qualcosa che si capisce, come potete vedere dalle foto. Tasto dolente invece (che è quello che presumo interessi ad ogni singolo utente) è la sostituzione dei file per avere anche voi la stessa modifica. Personalmente ho fatto tutto manualmente e volendovelo spiegare, incappereste comunque in una serie di rischi (errori forzati e bootloop) che utenti senza una certa dimestichezza porterebbe solo panico e problemi di utilizzo del telefono......come risolvere allora??? In passato, quando rilasciavo fiemware per altri devices, solitamente fornivo soltanto il file "update" da flashare tramite recovery ed in pochi secondi tutto si risolveva. Oggi sto trovando diverse difficoltà nel creare il file d'aggiornamento, in quanto lo stesso, necessita della cartella META-INF dove all'interno si trovano i file "update-binary" e updater-script" che devono essere mirati. Uno serve a dire alla recovery quali file installare e come (percorso, permessi, ecc) e questo l'ho creato, mentre il file che mi sta dando difficoltà è l'altro che è un file binario che cambia in base al terminale. Ho provato a prelevarlo dall'aggiornamento che rilascia ulefone, ma al momento dell'invio dell'installazione dalla recovery, ottengo l'errore che il file "update-binary" è errato. A questo punto mi fermo e non so come continuare... Qualora dovessi riuscire a scovare la soluzione, sarò ben lieto di condividere con voi questi file in modo da avere un telefono COMPLETAMENTE in italiano!!! P.S. Sono qui per imparare anche io, chiunque abbia un consiglio o un idea a riguardo non esiti a rappresentarla....

REQUISITI:

OBBLIGATORIO:
- Firmware on board: QUALUNQUE VERSIONE
- Root: OBBLIGATORIO
- Recovery: TWRP
- Busybox: INSTALLATA
CONSIGLIATO:
- Back-up per un eventuale rispristino se qualcosa dovesse andare male.

Se non rientri in coloro che hanno questi requisiti, consulta QUESTO POST e troverai le risposte.

ISTRUZIONI:

1) Scaricare il file in base alla propria versione di firmware che stato utilizzando;
2) Posizionare il file nella propria scheda MicroSD o memoria interna per chi non usa una MicroSd;
3) Riavviare il telefono in recovery ed avviare la TWRP
4) Premere "install" e navigare sul proprio telefono fino a trovare la posizione dove avevate posizionato il file precedentemente. Selezionatelo ed installatelo;
5) Effettuate un wipe cache e wipe dalvik cache;
6) Riavviate il telefono ed aspettate che tutte le applicazioni si riconfigurino;
7) GODETEVI IL VOSTRO PARIS IN ITALIANO!!!
7-bis) Da questo momento in poi non vi funzionerà più la notifica di aggiornamento firmware, nel caso in cui dovesse uscire una nuova versione di Firmware.

FILE:

TRADUZIONE ITALIANA FIRMWARE DEL 16/10/2015
TRADUZIONE ITALIANA FIRMWARE DEL 16/11/2015
TRADUZIONE ITALIANA FIRMWARE DEL 23/11/2015
TRADUZIONE ITALIANA FIRMWARE DEL 21/12/2015
TRADUZIONE ITALIANA FIRMWARE DEL 31/12/2015
TRADUZIONE ITALIANA FIRMWARE DEL 28/01/2016

P.S. Nel caso in cui qualcuno dovesse scovare qualche inesattezza e/o dimenticanza, siete pregati di farlo presente in modo da permettermi di perfezionare il lavoro!!

[cuvetto]

FORSE CI SIAMO!!!
Mi serve qualcuno che mi faccia da beta tester, visto che io ho già tutte le modifiche e mandando il flash non mi accorgerei se le modifiche andrebbero in porto....

REQUISITI:
- Firmware on board: QUALUNQUE VERSIONE
- Root: OBBLIGATORIO
- Recovery: TWRP
- Busybox: INSTALLATA

CONSIGLIATO:
- Back-up per un eventuale rispristino se qualcosa dovesse andare male.

Contattatemi e vi passo il file da mandare semplicemente con la recovery moddata. Al termine del flash, un bel wipe cash e wipe dalvik cache e riavviare. Al riavvio le applicazioni si aggiorneranno ed al termine dovreste avere il telefono con le modifiche contenute nel file che vi passerò. In caso di insuccesso (non dovrebbe succedere, ma è meglio ragionare nella peggiore delle ipotesi), vi basterà ripristinare il vostro back-up (che sia tramite TWRP o SP Flash Tool).

[bovirus]

@cuvetto
Se può esserti utile io di solito (se il terminale ha la busybox) uso il programma (apk) Zip-me per creare i file zip di aggiornamento.
E funzionano senza problemi.

[cuvetto]

@cuvetto
Se può esserti utile io di solito (se il terminale ha la busybox) uso il programma (apk) Zip-me per creare i file zip di aggiornamento.
E funzionano senza problemi.

Grazie mille @bovirus, non conoscevo questa applicazione, è comodissima e si fa direttamente tutto dal cellulare....se lo avessi saputo prima non mi sarei sbattuto a destra e a manca per fare tutto manualmente al PC....comunque buono a sapersi, l'ho provata ed il file è venuto fuori perfetto.
Visto che siamo a discorso, in un altro smartphone che moddavo, riuscivo ad integrare nell'uipdate anche il boot.img, ma ne avevo accesso tramite root explorer, mentre invece sui mediateck come funziona?? E' possibile fare la stessa cosa???

[bovirus]

@cuvetto
Anche io ho scoperto Zip-me recentemente (ricordati che usa la busybox che deve essere installata)
La maggior parte dei file di aggiornamento ROM via recoevry aggiornano anche il boot.img
Basta prendere uno dii questi file zip e vedere come fa l'aggiornamento del boot.img.
Vedo se trovo in uno dei miei zip quello che ti serve.

[cuvetto]

Azz o siete tutti malfidati, oppure a nessuno importa avere un nuovo firmware completamente in italiano e con qualche miglioria inserita.....
Comunque...io il file ce l'ho pronto....l'ho provato da me e funziona tranquillamente, ma ovviamente se prima qualcun altro diverso da me non lo prova e mi da la conferma, non lo diffondo....

[Marckevil]

Ciao cuvetto non sono malfidato ma non posso esserti d'aiuto; il mio paris sta ancora a Londra. Volevo sapere: la traduzione è basata sull'ultimo firmware (23/11)? Al successivo OTA la traduzione sparirà? Quali sono le migliorie che hai inserito?
Io al tuo posto la pubblicherei subito specificando che non sei responsabile di eventuali brick o altri malfunzionamenti...

[ironandroid]

Azz o siete tutti malfidati, oppure a nessuno importa avere un nuovo firmware completamente in italiano e con qualche miglioria inserita.....
Comunque...io il file ce l'ho pronto....l'ho provato da me e funziona tranquillamente, ma ovviamente se prima qualcun altro diverso da me non lo prova e mi da la conferma, non lo diffondo....

io sono disponibile

[cuvetto]

Ciao cuvetto non sono malfidato ma non posso esserti d'aiuto; il mio paris sta ancora a Londra. Volevo sapere: la traduzione è basata sull'ultimo firmware (23/11)? Al successivo OTA la traduzione sparirà? Quali sono le migliorie che hai inserito?
Io al tuo posto la pubblicherei subito specificando che non sei responsabile di eventuali brick o altri malfunzionamenti...

La traduzione è fatta sulle singole applicazioni che si trovano in ogni versione del firmware, quindi direi che è universale. Ovviamente ogni singolo OTA "POTREBBE" riscrivere le app ed in quel caso la traduzione sparirebbe...dico potrebbe perchè non avendo provato non posso darti la certezza, ma nel caso in cui succedesse, ti basterà re-inviare l'update e tornerai in italiano.
Riguardo le migliorie, ho giochicchiato un po' con il "build.prop" che è un file che gestisce le impostazioni dei valori e li ho ritoccati. Tra questi dovrebbe esserci una miglioria della gestione della batteria ed un aumento della gestione del wifi. Ho inserito anche la modifica per poter utilizzare il thetering con Vodafone, senza pagare le 6 euro (prezzo imposto da vodafone) ed infine ho messo l'animazione in avvio di Lollipop.
Se volete testarla, scrivetemi in privato che vi passo il link.

[cuvetto]

Per la serie "LA PRUDENZA NON E' MAI TROPPA".
Le mie modifiche sono state fatte sul firmware del 16/10/2015 e sto testando con un utente il file, il quale gli da problemi di compatibilità e quindi non gli funziona.
Quando vi dico che i file vanno prima testati prima di essere rilasciati, è questo quello che intendo....pensate cosa sarebbe successo se avessi rilasciato l'update e tutti quelli con una versione diversa avrebbero aggiornato...ci sarebbero stati molti utenti con il telefono inutilizzabile.....
Comunque...ci stiamo lavorando per capire quali file sono universali e quali no....
Se qualcuno ha la versione del firmware 16/10/2015, funziona perfettamente, per le altre versioni vi tengo informati....